{"id":18800,"date":"2024-08-28T09:42:32","date_gmt":"2024-08-28T09:42:32","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/entretenimiento\/el-desconcertante-cameo-sorpresa-de-raphael-en-una-pelicula-de-disney-que-todavia-hoy-seguimos-sin-explicarnos\/"},"modified":"2024-08-28T09:42:32","modified_gmt":"2024-08-28T09:42:32","slug":"el-desconcertante-cameo-sorpresa-de-raphael-en-una-pelicula-de-disney-que-todavia-hoy-seguimos-sin-explicarnos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=18800","title":{"rendered":"El desconcertante cameo sorpresa de Raphael en una pel\u00edcula de Disney, que todav\u00eda hoy seguimos sin explicarnos"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Nos quejamos de los doblajes de famosos, pero hemos visto aberraciones mucho peores en el mundo de la animaci\u00f3n. Para la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/descubriendo-a-los-robinsons-sin-nada-nuevo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Descubriendo a los Robinsons&#8217;<\/a>, Disney dio luz verde a adaptar <strong>un chiste que hac\u00eda referencia a Tom Selleck&#8230; y en su lugar plant\u00f3 la cara del cantante Raphael<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=18800\/#%C2%A1Escandalo\" >\u00a1Esc\u00e1ndalo!<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%A1Escandalo\"><\/span>\u00a1Esc\u00e1ndalo!<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Debido a que las pel\u00edculas de Disney van dirigidas principalmente a un p\u00fablico infantil, es habitual que <strong>las versiones en espa\u00f1ol incluyan modificaciones directas de las im\u00e1genes<\/strong> de sus pel\u00edculas (como cuando cambiaron el partido de hockey por uno de f\u00fatbol en <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/del-reves-inside-out-la-mejor-pelicula-de-pixar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Del rev\u00e9s&#8217;<\/a>), adem\u00e1s de rotular t\u00edtulos para que aparezca directamente la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-large article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n                   <img class=\"\" height=\"1080\" width=\"1920\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/450_1000.jpeg\" alt=\"Robinsons\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Robinsons\" class=\"\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/70e978\/robinsons\/450_1000.jpeg\"\/><\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Sin embargo, nunca han ido tan lejos como cuando decidieron meter a Raphael entre los fotogramas de &#8216;Descubriendo a los Robinsons&#8217;. La cosa ya empez\u00f3 mal con <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/proyectos\/raphael-y-su-familia-doblan-y-cantan-en-descubriendo-a-los-robinson-meet-the-robinsons\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">el anuncio<\/a> de que <strong>el cantante, su mujer<\/strong>, Natalia Figueroa, <strong>y su hijo<\/strong>, Manuel Martos, <strong>participar\u00edan en el doblaje de la pel\u00edcula<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<p>El cantante y Figueroa pusieron voz a <strong>la pareja que quiere adoptar al peque\u00f1o Lewis<\/strong> al principio de la pel\u00edcula, mientras que Martos doblaba a <strong>un miembro del consejo de Inventco<\/strong>, empresa a la que el villano intentaba vender un invento robado al protagonista.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/fernando-tejero-espantatiburones-otros-7-casos-lamentables-doblaje-al-espanol\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Fernando Tejero en 'El Espantatiburones' y otros 7 casos lamentables de doblaje al espa\u00f1ol \" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/bbe260\/fernando-tejero-el-espantatiburones\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Si bien sus intervenciones en el doblaje fueron afortunadamente breves (y el resultado nefasto, para sorpresa de nadie), la contribuci\u00f3n de Raphael a la pel\u00edcula no acaba ah\u00ed: <strong>tambi\u00e9n interpret\u00f3 el tema principal de la cinta<\/strong> <strong>(&#8216;Recuerdos&#8217;)<\/strong> y su cara apareci\u00f3 en grande en una de las escenas.<\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>Si record\u00e1is, en la historia Lewis es un ni\u00f1o hu\u00e9rfano que viaja al futuro, donde conoce a la extravagante familia Robinson. Cuando est\u00e1 intentando aclararse sobre qui\u00e9n es qui\u00e9n en la familia <strong>le pregunta a Wilbur<\/strong>, el hijo menor, <strong>a qui\u00e9n se parece su padre, ya que desconoce su cara<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n<div class=\"caption-img \">\n                   <img class=\"centro_sinmarco\" height=\"3102\" width=\"3264\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/450_1000.jpeg\" alt=\"Raphael Robinsons\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Raphael Robinsons\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/f166fe\/raphael-robinsons\/450_1000.jpeg\"\/><\/p>\n<p>        <span>\u00ab\u00bfA qui\u00e9n se parece Cornelius?\u00bb. \u00abA Raphael\u00bb<\/span>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p><strong>En el original, la respuesta era Tom Selleck<\/strong> (archiconocido actor de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/entretenimiento\/magnum-pi-nostalgia-tv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Magnum P.I&#8217;<\/a>) y era su rostro el que sustitu\u00eda a la silueta an\u00f3nima del cuadro en el que Lewis va visualizando el \u00e1rbol geneal\u00f3gico Robinson. No obstante, <strong>en Espa\u00f1a Wilbur dec\u00eda el nombre de Raphael<\/strong>, y era este quien aparec\u00eda en pantalla. Quiero creer que a d\u00eda de hoy no montar\u00edan todo este parip\u00e9 para meter con calzador a un famoso en el doblaje pero, visto que es una pr\u00e1ctica todav\u00eda en auge, no pondr\u00eda yo la mano el fuego.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/pixar-dejo-divertido-cameo-escondido-final-buscando-a-nemo-uno-sus-personajes-iconicos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Buscando a Nemo&#8217; se guarda para el final este detalle sorpresa, que esconde a uno de los personajes m\u00e1s divertidos de Pixar<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-disney-todos-tiempos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Las mejores pel\u00edculas de Disney de todos los tiempos<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/aquella-vez-que-raphael-se-colo-pelicula-disney-desconcertante-cameo-sorpresa\" class=\" target=\" title=\"El desconcertante cameo sorpresa de Raphael en una pel\u00edcula de Disney, que todav\u00eda hoy seguimos sin explicarnos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos quejamos de los doblajes de famosos, pero hemos visto aberraciones mucho peores en el mundo de la animaci\u00f3n. Para la versi\u00f3n en espa\u00f1ol de &#8216;Descubriendo a los Robinsons&#8217;, Disney dio luz verde a adaptar un chiste que hac\u00eda referencia a Tom Selleck&#8230; y en su lugar plant\u00f3 la cara del cantante Raphael. \u00a1Esc\u00e1ndalo! Debido [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18801,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-18800","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18800\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}