{"id":19036,"date":"2024-08-29T16:27:48","date_gmt":"2024-08-29T16:27:48","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/entretenimiento\/el-mitico-chiste-de-palabras-de-the-batman-era-tambien-una-pieza-clave-para-resolver-el-caso-y-en-espana-nos-lo-perdimos-por-su-traduccion\/"},"modified":"2024-08-29T16:27:48","modified_gmt":"2024-08-29T16:27:48","slug":"el-mitico-chiste-de-palabras-de-the-batman-era-tambien-una-pieza-clave-para-resolver-el-caso-y-en-espana-nos-lo-perdimos-por-su-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=19036","title":{"rendered":"El m\u00edtico chiste de palabras de &#8216;The Batman&#8217; era tambi\u00e9n una pieza clave para resolver el caso, y en Espa\u00f1a nos lo perdimos por su traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Al contrario que la gran mayor\u00eda de pel\u00edculas de superh\u00e9roes, en <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/the-batman-extraordinaria-joya-oscura-forma-brillante-ejecucion-que-trasciende-a-etiqueta-cine-superheroes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;The Batman&#8217;<\/a> <strong>no hay muchos momentos dedicados a la comedia<\/strong>. La pel\u00edcula de <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/tag\/matt-reeves\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Matt Reeves<\/a>, que se reestrena hoy en cines selectos de Espa\u00f1a, es un serio y denso relato detectivesco que brilla por su atm\u00f3sfera.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<p>Si acaso hay que agradecer al Ping\u00fcino de Colin Farrell las escenas en las que pudimos re\u00edrnos para desatar la tensi\u00f3n, que unido con el <strong>\u00e1cido humor de Enigma para sus acertijos<\/strong>, nos dio uno de los momentos m\u00e1s ic\u00f3nicos de la pel\u00edcula que es a la vez un chiste y una pieza clave de la trama.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=19036\/#%C2%AB%C2%A1Vaya_un_par_de_sabuesos%C2%BB\" >\u00ab\u00a1Vaya un par de sabuesos!\u00bb<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%AB%C2%A1Vaya_un_par_de_sabuesos%C2%BB\"><\/span><strong>\u00ab\u00a1Vaya un par de sabuesos!\u00bb<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n                   <img class=\"centro_sinmarco\" height=\"720\" width=\"1280\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/450_1000.jpeg\" alt=\"Alada\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Alada\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/d04bd9\/alada\/450_1000.jpeg\"\/><\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Hacia la mitad de la pel\u00edcula, Gordon y Batman arrinconan al Ping\u00fcino, seguros de que tienen al informante de Enigma, o <strong>\u00abel rata alada\u00bb<\/strong> como se traduc\u00eda su acertijo. Pero cuando confrontan a Oz con sus pesquisas, el villano procede a burlarse de ellos:<em> \u00abT\u00fa eres el rata alada, \u00bfeso dice? \u00bfQui\u00e9n co\u00f1o habla as\u00ed?\u00bb<\/em>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<p>Lo que en su versi\u00f3n original son una sarta de divertidos chascarrillos del Ping\u00fcino sobre el mal espa\u00f1ol de Batman y Gordon, en el doblaje se tuvo que salvar con l\u00edneas como <em><strong>\u00ab\u00bfAcaso no \u00edbais a clase de lengua?\u00bb<\/strong><\/em> como traducci\u00f3n de <em>\u00ab\u00bfNo hablo espa\u00f1ol?\u00bb<\/em>, dicho mal a prop\u00f3sito por un Ping\u00fcino que aprovechaba la ocasi\u00f3n para vacilar de su gram\u00e1tica espa\u00f1ola.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/proyectos\/the-batman-2-sigue-viva-coleando-su-coguionista-asegura-que-hombre-murcielago-robert-pattinson-volvera-al-set-rodaje-2025\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"'The Batman 2' sigue viva y coleando. Su coguionista asegura que el hombre murci\u00e9lago de Robert Pattinson volver\u00e1 al set de rodaje en 2025 \" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/e45403\/16461325462200\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Si bien estos chistes se pudieron resolver m\u00e1s o menos bien, <strong>lo complicado de traducir llega luego<\/strong>, cuando el Ping\u00fcino les da la clave para el caso dici\u00e9ndoles que una rata con alas es, esencialmente, un murci\u00e9lago. Por lo que el mensaje \u00abT\u00fa eres el rata alada\u00bb ir\u00eda dirigido a Batman.<\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>En ingl\u00e9s, <em>\u00ab<\/em><em><strong>You are el <\/strong><\/em><em>rata alada\u00bb<\/em><strong> <\/strong>lleva a Batman a<strong> dar con las iniciales U, R y L <\/strong>y consecuentemente a la web de Enigma. Pero en espa\u00f1ol no tenemos una traducci\u00f3n evidente que nos lleve a esas letras. \u00bfLa soluci\u00f3n?\u2026 Ninguna. En la versi\u00f3n en castellano, pronunciar las palabras <em>\u00abT\u00fa eres el rata\u2026\u00bb<\/em> lleva a Batman a pensar m\u00e1gicamente en las letras \u00abURL\u00bb.<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<p>Se trata de <strong>uno de esos casos donde la barrera ling\u00fc\u00edstica es imposible de salvar<\/strong> y no queda otra que tirar <em>palante<\/em>. La cinta incluye otro par de chistes de palabras algo m\u00e1s sencillo de resolver, como el macabro <em>\u00abthumb drive\u00bb<\/em> (\u00abpen drive\u00bb) de Enigma siendo un dedo <em>(\u00abthumb\u00bb<\/em>) literal traducido con bastante ingenio como \u00abtecnolog\u00eda <em>digital<\/em>\u00ab. No es nada f\u00e1cil el trabajo de los traductores.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/series-de-ficcion\/prime-video-tiene-perfecta-vuelta-a-origenes-animados-batman-serie-a-altura-personaje-que-ha-deleitado-a-critica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Prime Video tiene la perfecta vuelta a los or\u00edgenes animados de Batman. Una serie a la altura del personaje que ha deleitado a la cr\u00edtica<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/todas-peliculas-batman-ordenadas-peor-a-mejor\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Todas las pel\u00edculas de Batman ordenadas de peor a mejor<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/estrenos\/mitico-chiste-palabras-the-batman-era-tambien-pieza-clave-para-resolver-caso-espana-nos-perdimos-su-traduccion\" class=\" target=\" title=\"El m\u00edtico chiste de palabras de &#039;The Batman&#039; era tambi\u00e9n una pieza clave para resolver el caso, y en Espa\u00f1a nos lo perdimos por su traducci\u00f3n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Al contrario que la gran mayor\u00eda de pel\u00edculas de superh\u00e9roes, en &#8216;The Batman&#8217; no hay muchos momentos dedicados a la comedia. La pel\u00edcula de Matt Reeves, que se reestrena hoy en cines selectos de Espa\u00f1a, es un serio y denso relato detectivesco que brilla por su atm\u00f3sfera. Si acaso hay que agradecer al Ping\u00fcino de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19037,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-19036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19036"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19036\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}