{"id":19574,"date":"2024-09-01T22:52:48","date_gmt":"2024-09-01T22:52:48","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/tecnologia\/ya-hay-quien-da-por-muerto-el-portugues-de-brasil-y-avisa-de-un-nuevo-idioma-la-gran-pregunta-es-si-pasara-lo-mismo-con-el-espanol\/"},"modified":"2024-09-01T22:52:48","modified_gmt":"2024-09-01T22:52:48","slug":"ya-hay-quien-da-por-muerto-el-portugues-de-brasil-y-avisa-de-un-nuevo-idioma-la-gran-pregunta-es-si-pasara-lo-mismo-con-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=19574","title":{"rendered":"Ya hay quien da por muerto el ‘portugu\u00e9s de Brasil’ y avisa de un nuevo idioma. La gran pregunta es si pasar\u00e1 lo mismo con el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"
\n

La pol\u00e9mica est\u00e1 servida en Portugal. Estos d\u00edas, el reconocido ling\u00fcista Fernando Ven\u00e2ncio<\/a> ha publicado un libro ‘Assim Nasceu uma L\u00edngua<\/a>‘ en el que defiende que \u00abdentro de algunas d\u00e9cadas, la lengua que se habla en Brasil se llamar\u00e1 brasile\u00f1a\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00abNo hay manera de volver atr\u00e1s, no hay manera de detener este proceso de separaci\u00f3n entre portugu\u00e9s y brasile\u00f1o\u00bb, dec\u00eda Ven\u00e2ncio en la BBC<\/a> y eso nos ha llevado a preguntarnos si pasar\u00e1 algo similar con el espa\u00f1ol.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 est\u00e1 pasando en la lusofon\u00eda?<\/strong> Nada nuevo, la verdad. Como contaba Carlos Fioravanti, el an\u00e1lisis de textos antiguos deja en evidencia que el portugu\u00e9s hablado en Brasil se empez\u00f3 a diferencia hace al menos cuatro siglos<\/a>. Cuando Jos\u00e9 Sim\u00f5es de la Universidad de Sao Paulo, analiz\u00f3 ‘Mem\u00f3rias para a hist\u00f3ria da capitania de S\u00e3o Vicente’ (un texto de 1793 que fue escrito por un brasile\u00f1o y, posteriormente, \u00abreescrito\u00bb por un portugu\u00e9s) encontr\u00f3 m\u00e1s de 30 diferencias<\/a> entre los dialectos americano y europeo.<\/p>\n

<\/p>\n

Por cuestiones eminentemente pol\u00edticas, a lo largo de la primera mitad del siglo XX tanto Portugal como Brasil iniciaron procesos de \u00abestandarizaci\u00f3n ortogr\u00e1fica\u00bb independientes (el primero en 1911 y el segundo en 1928). Los principios generales eran los mismos, pero las diferencias eran considerables. Y fueron a m\u00e1s.<\/p>\n

<\/p>\n

Para 1980, la situaci\u00f3n llev\u00f3 la Academia de las Ciencias de Lisboa y a la Academia Brasile\u00f1a de las Letras a iniciar una negociaci\u00f3n que se demor\u00f3 una d\u00e9cada y desemboc\u00f3 en la forma, por parte de todos los pa\u00edses lusoparlantes, de un tratado internacional<\/a> por el que se compromet\u00edan a desarrollar una ortograf\u00eda unificada. En 2009, esa ortograf\u00eda entr\u00f3 en vigor.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n \"Los
\n <\/a>\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

Lo nuestro es imposible.<\/strong> Pero seg\u00fan Ven\u00e2ncio, esto no ha impedido que las distintas variantes se sigan separando. En los \u00faltimos a\u00f1os, la influencia del brasile\u00f1o en el portugu\u00e9s peninsular ha crecido mucho, pero eso tampoco es suficiente para frenar la divergencia. \u00abNo hay manera de volver atr\u00e1s, no hay manera de detener este proceso de separaci\u00f3n entre portugu\u00e9s y brasile\u00f1o\u00bb, explicaba el ling\u00fcista<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

Desde su punto de vista, aunque la lengua culta sigue siendo muy parecida en los dos pa\u00edses (y en toda la lusofon\u00eda), lo cierto es que la lengua ‘espont\u00e1nea’ y ‘popular’ est\u00e1 cada vez m\u00e1s lejos. \u00abEl portugu\u00e9s promete, por tanto, dividirse \u2014o multiplicarse\u2014 en otras lenguas, como un d\u00eda le ocurri\u00f3 a la lengua de los romanos\u00bb, escribe en el libro<\/a>. El cu\u00e1ndo es la gran pregunta: mientras Ven\u00e2ncio habla de \u00abpocas d\u00e9cadas\u00bb, Sim\u00f5es y su equipo cree que har\u00e1n falta al menos 200<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00bfY esto solo va a pasar con el portugu\u00e9s?<\/strong> Esta es una pregunta que persigue a los grandes idiomas internacionales desde hace a\u00f1os<\/a>. Sobre todo porque, pese a que la situaci\u00f3n ha cambiado mucho y las nuevas tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n permiten una ‘convivencia ling\u00fc\u00edstica’ nunca vista, las tensiones est\u00e1n ah\u00ed<\/a>. Un buen ejemplo de ello es el espa\u00f1ol.<\/p>\n

<\/p>\n

Fruto de su r\u00e1pida estandarizaci\u00f3n (la gram\u00e1tica de Nebrija est\u00e1 considerada una de las primeras – si no la primera –<\/a> del mundo) y el esfuerzo (siempre pol\u00e9mico) de las primeras rep\u00fablicas iberoamericanas<\/a> por convertir el espa\u00f1ol en la lengua de sus pa\u00edses, ha hecho que el idioma permanezca muy unificado<\/a>. Basta comparar el a\u00f1o en que se unific\u00f3 la ortograf\u00eda del portugu\u00e9s (2009) con la del espa\u00f1ol (1927<\/a>), para intuir las diferencias.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n \"Si
\n <\/a>\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

Sin embargo, como digo, las tensiones est\u00e1n ah\u00ed.<\/strong> En 2004, cuando se preparaba el ‘Diccionario de mexicanismos’ de la Academia Mexicana de la Lengua, Felipe Garrido (director adjunto de la misma) defend\u00eda<\/a> que \u00absupondr\u00e1 un mayor avance hacia la independencia ling\u00fc\u00edstica, que permitir\u00e1 valorar las diferencias de la variante mexicana con respecto al espa\u00f1ol original\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Y, de hecho, en zonas como Chile o Argentina, los debates sobre las relaciones entre sus variedades locales y el espa\u00f1ol est\u00e1ndar llevan d\u00e9cadas siendo<\/a> muy intensas.<\/p>\n

<\/p>\n

M\u00e1s a\u00fan, estamos viendo enormes cambios en la forma de hablar<\/a> de todos los hispanohablantes que no sabemos d\u00f3nde nos llevar\u00e1<\/a>, pero que sugiere la emergencia de un nueva variedad ling\u00fc\u00edstica unificada<\/a> que ya se denomina \u00ablatino-espa\u00f1ol\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00bfY si hablamos de ‘hispanoamericano?<\/strong> Porque quiz\u00e1s ese sea el futuro al que vamos: un futuro en el que esa ‘coin\u00e9 ling\u00fc\u00edstica<\/a> latina’ se vaya convirtiendo en el lenguaje culto y de prestigio. No es lig\u00fc\u00edstica ficci\u00f3n: Una muestra de esto ocurri\u00f3 hace apenas unos meses, en la \u00faltima edici\u00f3n del Congreso Internacional de la Lengua Espa\u00f1ola celebrado en C\u00e1diz<\/a> donde varios ponentes defendieron que era hora de repensar el nombre del idioma. Mart\u00edn Caparr\u00f3s habl\u00f3 de ‘\u00f1americano’ y Juan Villoso de ‘hispanoamericano’ como nombres que se adaptar\u00edan mejor a la realidad actual del idioma<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

Es muy posible que sea as\u00ed. Pero, m\u00e1s all\u00e1 de argumentos hist\u00f3ricos, lo que s\u00ed est\u00e1 claro es que es un debate que veremos cada vez m\u00e1s a menudo.<\/p>\n

Imagen | LBM1948<\/a><\/p>\n

En Xataka | El gr\u00e1fico que resuelve el gran misterio del idioma espa\u00f1ol: cu\u00e1ndo utilizar \u00ablo\u00bb, \u00abla\u00bb y \u00able\u00bb<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n

Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La pol\u00e9mica est\u00e1 servida en Portugal. Estos d\u00edas, el reconocido ling\u00fcista Fernando Ven\u00e2ncio ha publicado un libro ‘Assim Nasceu uma L\u00edngua‘ en el que defiende que \u00abdentro de algunas d\u00e9cadas, la lengua que se habla en Brasil se llamar\u00e1 brasile\u00f1a\u00bb. \u00abNo hay manera de volver atr\u00e1s, no hay manera de detener este proceso de separaci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19575,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-19574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tecnologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19574\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19575"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}