{"id":32048,"date":"2024-11-09T02:02:37","date_gmt":"2024-11-09T02:02:37","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/entretenimiento\/el-error-mas-incomprensible-de-la-historia-de-netflix-espana-ha-sido-doblar-y-estrenar-una-pelicula-de-amazon-prime-video\/"},"modified":"2024-11-09T02:02:37","modified_gmt":"2024-11-09T02:02:37","slug":"el-error-mas-incomprensible-de-la-historia-de-netflix-espana-ha-sido-doblar-y-estrenar-una-pelicula-de-amazon-prime-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=32048","title":{"rendered":"El error m\u00e1s incomprensible de la historia de Netflix Espa\u00f1a ha sido doblar y estrenar una pel\u00edcula&#8230; de Amazon Prime Video"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Solo pod\u00eda pasar en Espa\u00f1a. <strong>Esta es una historia peque\u00f1a, pero en la que podemos imaginar en nuestra cabeza el l\u00edo en la oficina<\/strong>, ordenador mediante, al estilo <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/paquita-salas-sigue-siendo-uno-mejores-entretenimientos-netflix-su-temporada-3-pese-a-sus-excesos\" data-vars-post-title=\"&#039;Paquita Salas&#039; sigue siendo uno de los mejores entretenimientos de Netflix en su temporada 3 pese a sus excesos\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/paquita-salas-sigue-siendo-uno-mejores-entretenimientos-netflix-su-temporada-3-pese-a-sus-excesos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Paquita Salas&#8217;<\/a> (<em>\u00ab\u00bfQu\u00e9 mail? \u00bfQu\u00e9 mail?\u00bb<\/em>), las llamadas de tel\u00e9fono nerviosas, las reuniones a toda prisa y la frase salvadora en este tipo de asuntos, que si trabaj\u00e1is en una agencia habr\u00e9is escuchado seguro alguna vez: <em>\u00abNo estamos salvando vidas, no pasa nada\u00bb<\/em>. Pero s\u00ed que pasa. <strong>Esta es la historia del error m\u00e1s incomprensible en la historia de Netflix Espa\u00f1a.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=32048\/#%C2%BFQue_mail_%C2%A1No_hay_mail\" >\u00bfQu\u00e9 mail? \u00a1No hay mail!<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%C2%BFQue_mail_%C2%A1No_hay_mail\"><\/span>\u00bfQu\u00e9 mail? \u00a1No hay mail!<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Todo empieza el 18 de octubre, cuando <strong>Netflix estrena en gran parte del mundo &#8216;Woman of the hour&#8217;<\/strong> (traducida en nuestro pa\u00eds como &#8216;La mujer del momento&#8217;), una cinta que lleva ya un a\u00f1o cosechando buenas cr\u00edticas en festivales variados. Como todas las pel\u00edculas de la empresa, tiene subt\u00edtulos y doblaje hecho ex profeso para su lanzamiento. Solo hay un peque\u00f1o problema: <strong>en Espa\u00f1a, los derechos de distribuci\u00f3n los tiene&#8230; Amazon Prime Video.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/en-digital\/netflix-antes-netflix-primer-servicio-streaming-historia-empezo-1998-tardaba-45-minutos-cargar-batman-robin\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"Netflix antes de Netflix: el primer servicio de streaming de la historia empez\u00f3 en 1998... y tardaba 45 minutos en cargar &#039;Batman y Robin&#039;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Netflix antes de Netflix: el primer servicio de streaming de la historia empez\u00f3 en 1998... y tardaba 45 minutos en cargar 'Batman y Robin'\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/b84968\/batmanloading\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Entonces, <strong>\u00bfpor qu\u00e9 Netflix ha estrenado una pel\u00edcula que no es suya despu\u00e9s de doblarla y tratarla con todos los honores?<\/strong> Nadie lo sabe exactamente. Seg\u00fan informa <a rel=\"noopener, noreferrer\" href=\"https:\/\/x.com\/darkavm\/status\/1854558760573788167\">\u00c1ngel Vidal en Twitter<\/a>, borraron la pel\u00edcula unas pocas horas despu\u00e9s y no se supo nada m\u00e1s hasta que ayer, 7 de noviembre, se estren\u00f3 por fin en <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-amazon-prime-video\" data-vars-post-title=\"Las 13 mejores pel\u00edculas originales y exclusivas de Amazon Prime Video de los \u00faltimos a\u00f1os\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-amazon-prime-video\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amazon Prime Video<\/a>&#8230; <strong>no solo con otro doblaje y subtitulado, sino incluso con otro t\u00edtulo<\/strong>: <a rel=\"nofollow, sponsored, noopener, noreferrer noopener\" target=\"_blank\" class=\"js-ecommerce\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.primevideo.com%2Fregion%2Feu%2Fdetail%2F0TQEKJXQR9AYJAJJU1K1S9T6NI%2Fref%3Datv_dp_share_cu_r&amp;category=netflix&amp;ecomPostExpiration=perish&amp;postId=241653\" data-vars-affiliate-url=\"https:\/\/www.primevideo.com\/region\/eu\/detail\/0TQEKJXQR9AYJAJJU1K1S9T6NI\/ref=atv_dp_share_cu_r\">&#8216;El asesino del juego de citas&#8217;<\/a>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<p>Qu\u00e9 ha ocurrido realmente es una inc\u00f3gnita, pero probablemente <strong>tenga que ver con un simple error interno<\/strong> concerniente a los mercados en los que <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-netflix-2024\" data-vars-post-title=\"Las 9 mejores pel\u00edculas en Netflix de 2024 (por ahora)\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-netflix-2024\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Netflix<\/a> hab\u00eda comprado la pel\u00edcula. Lo que es sorprendente es que en ning\u00fan momento del camino alguien se parara a comprobar la informaci\u00f3n y dejaran que llegase a estos extremos. Que os sirva de recordatorio: <strong>leed siempre los mails de trabajo enteros, que los carga el diablo.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/netflix-comete-muchos-errores-sigue-mereciendo-pena-verdad-estas-recomendaciones-demuestran\" data-vars-post-title=\"Netflix comete muchos errores pero sigue mereciendo la pena. De verdad. Y estas recomendaciones lo demuestran\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/netflix-comete-muchos-errores-sigue-mereciendo-pena-verdad-estas-recomendaciones-demuestran\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Netflix comete muchos errores pero sigue mereciendo la pena. De verdad. Y estas recomendaciones lo demuestran<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-2024\" data-vars-post-title=\"Las 15 mejores pel\u00edculas de 2024 (por ahora)\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/mejores-peliculas-2024\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Las mejores pel\u00edculas de 2024<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/netflix\/error-incomprensible-historia-netflix-espana-ha-sido-doblar-estrenar-pelicula-amazon-prime-video\" class=\" target=\" title=\"El error m\u00e1s incomprensible de la historia de Netflix Espa\u00f1a ha sido doblar y estrenar una pel\u00edcula... de Amazon Prime Video\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Solo pod\u00eda pasar en Espa\u00f1a. Esta es una historia peque\u00f1a, pero en la que podemos imaginar en nuestra cabeza el l\u00edo en la oficina, ordenador mediante, al estilo &#8216;Paquita Salas&#8217; (\u00ab\u00bfQu\u00e9 mail? \u00bfQu\u00e9 mail?\u00bb), las llamadas de tel\u00e9fono nerviosas, las reuniones a toda prisa y la frase salvadora en este tipo de asuntos, que si [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":32049,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-32048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32048\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32049"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}