{"id":51948,"date":"2025-02-23T09:27:52","date_gmt":"2025-02-23T09:27:52","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/entretenimiento\/el-brutal-motivo-por-el-que-shrek-2-fue-censurada-en-israel\/"},"modified":"2025-02-23T09:27:52","modified_gmt":"2025-02-23T09:27:52","slug":"el-brutal-motivo-por-el-que-shrek-2-fue-censurada-en-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=51948","title":{"rendered":"El brutal motivo por el que &#8216;Shrek 2&#8217; fue censurada en Israel"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>La censura ha existido desde que el cine es cine. Literalmente: en 1896, &#8216;Fatima&#8217;s Coochie-Coochie Dance&#8217;, un corto donde la bailarina de Coney Island Fatima Djemille (aparentemente, al menos, puesto que nadie ha averiguado su identidad exacta) bailaba durante unos segundos, <strong>se acab\u00f3 proyectando con franjas arriba y abajo tapando sus aparentes partes pudendas<\/strong>. El problema es que llevaba ropa, pero estas barras dispararon la imaginaci\u00f3n de aquellos tempranos espectadores de finales del siglo XIX. <strong>\u00a1Y es que este tipo de decisiones absurdas no suelen traer nada bueno!<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=51948\/#El_nazi_anti-nazi\" >El nazi anti-nazi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=51948\/#Dale_a_Rec_Shrek\" >Dale a Rec, Shrek<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_nazi_anti-nazi\"><\/span>El nazi anti-nazi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>No hace falta una dictadura o un gobierno militar para que se decidan censurar o prohibir pel\u00edculas (por si no lo hab\u00edais notado \u00faltimamente). En Espa\u00f1a, sin ir m\u00e1s lejos, <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/saw-vi-jigsaw-castiga-a-los-empleados-de-una-malvada-aseguradora\" data-vars-post-title=\"&#039;Saw VI&#039;, Jigsaw castiga a los empleados de una malvada aseguradora\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/saw-vi-jigsaw-castiga-a-los-empleados-de-una-malvada-aseguradora\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Saw VI&#8217;<\/a> fue <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/en-rodaje\/saw-vi-es-clasificada-x-en-espana\" data-vars-post-title=\"&#039;Saw VI&#039; es clasificada X en Espa\u00f1a\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/en-rodaje\/saw-vi-es-clasificada-x-en-espana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">calificada X<\/a> en 2009, en <strong>una de las decisiones m\u00e1s pol\u00e9micas y extra\u00f1as de la historia del cine moderno.<\/strong> Pero no somos los \u00fanicos que han tomado decisiones repletas de controversia: un repaso a lo largo y ancho del planeta nos lleva a condenas de lo m\u00e1s rid\u00edculas. Por ejemplo, en Kazajist\u00e1n se impidi\u00f3 ver <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/festival-sitges\/borat-escandalizando-al-mundo-politicamente-correcto\" data-vars-post-title=\"&#039;Borat&#039;, escandalizando al mundo pol\u00edticamente correcto\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/festival-sitges\/borat-escandalizando-al-mundo-politicamente-correcto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Borat&#8217;<\/a> en 2006 por motivos obvios&#8230; pero el a\u00f1o siguiente, <strong>el eslogan de turismo del pa\u00eds fue la frase m\u00e1s famosa del personaje, <\/strong><em><strong>\u00abVery nice!\u00bb<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<p>Israel, como todos los pa\u00edses no ha sido menos, claro, y tambi\u00e9n tiene algunas manchas (hablando exclusivamente respecto a la censura audiovisual) en su historial. Una de las m\u00e1s llamativas es de 1965, cuando el gobierno decidi\u00f3 que <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/james-bond-contra-goldfinger-connery-sean-connery\" data-vars-post-title=\"&#039;James Bond contra Goldfinger&#039;, Connery, Sean Connery\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/james-bond-contra-goldfinger-connery-sean-connery\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Goldfinger&#8217;<\/a>, la m\u00edtica pel\u00edcula de James Bond, <strong>no podr\u00eda mostrarse en cines porque alguien les revel\u00f3 que Gert Fr\u00f6be, el villano de la cinta<\/strong>, tuvo un pasado nazi solo veinte a\u00f1os antes. Con las heridas a\u00fan abiertas, el pa\u00eds prohibi\u00f3 proyectar todas sus copias&#8230; hasta que Mario Blumenau, un superviviente de la II Guerra Mundial, apareci\u00f3 dos meses despu\u00e9s y afirm\u00f3 que Fr\u00f6be le escondi\u00f3 a \u00e9l y a su madre en su s\u00f3tano, <strong>les dio sellos para comprar comida y fue el \u00fanico motivo por el que sobrevivieron al conflicto<\/strong>. Autom\u00e1ticamente, la pel\u00edcula del agente 007 pudo volver a proyectarse.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/cine-clasico\/primer-beso-historia-cine-se-considero-obsceno-que-iglesia-policia-publico-quisieron-censurarlo-a-toda-costa\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"El primer beso de la historia del cine se consider\u00f3 tan obsceno que la iglesia, la polic\u00eda y el p\u00fablico quisieron censurarlo a toda costa\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"El primer beso de la historia del cine se consider\u00f3 tan obsceno que la iglesia, la polic\u00eda y el p\u00fablico quisieron censurarlo a toda costa\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/381a3d\/kisss\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Dicho sea de paso, el caso no es tan sencillo como parece, porque <strong>es cierto que Fr\u00f6be milit\u00f3 en el partido nazi<\/strong> entre 1929 (cuando ten\u00eda 16 a\u00f1os) y 1937. El actor ven\u00eda de un lugar muy pobre de Alemania y le convencieron los cantos de sirena sobre prosperidad econ\u00f3mica que promulgaba Adolf Hitler. Durante la guerra, eso s\u00ed, se deslig\u00f3 tanto que le acabaron reclutando para el ej\u00e9rcito alem\u00e1n como castigo por distribuir panfletos anti-nazis. Este ejemplo es menos divertido y m\u00e1s pol\u00edtico que el que hemos venido a tratar, pero <strong>es tan incre\u00edble que merece la pena comentarlo<\/strong>, \u00bfno? Y ahora s\u00ed: hablemos de Shrek.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dale_a_Rec_Shrek\"><\/span>Dale a Rec, Shrek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Quer\u00edais leer una curiosidad sobre <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/mejores-secuelas-animadas-historia-tienes-poco-tiempo-para-verla-antes-que-desaparezca-netflix\" data-vars-post-title=\"No es cierto que segundas partes nunca fueron buenas: en Netflix tienes una de las mejores secuelas animadas de la historia... pero abandona muy pronto la plataforma\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/criticas\/mejores-secuelas-animadas-historia-tienes-poco-tiempo-para-verla-antes-que-desaparezca-netflix\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Shrek 2&#8217;<\/a> y <strong>os hab\u00e9is comido una historia sobre la post-guerra<\/strong>. As\u00ed es la vida. No os preocup\u00e9is, que la an\u00e9cdota principal es mucho m\u00e1s liviana, partiendo del a\u00f1o en el que empez\u00f3, 2004, el momento en el que la secuela de <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/shrek-grandioso-cine-subversivo\" data-vars-post-title=\"&#039;Shrek&#039;, grandioso cine subversivo\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/shrek-grandioso-cine-subversivo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Shrek&#8217;<\/a> estaba destinada a hacerse con el n\u00famero 1 de taquilla en todo el mundo&#8230; excepto Israel. Eso s\u00ed, por una vez <strong>el problema no fue de la pel\u00edcula en s\u00ed, \u00a1sino del doblaje!<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>Y es que para su adaptaci\u00f3n israel\u00ed decidieron hacerse un <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/shrek-grandioso-cine-subversivo\" data-vars-post-title=\"&#039;Shrek&#039;, grandioso cine subversivo\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/shrek-grandioso-cine-subversivo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Sabrina, cosas de brujas&#8217;<\/a> y <strong>localizar el guion de manera excesiva.<\/strong> El equivalente a los chistes de Bert\u00edn Osborne de <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/series-de-ficcion\/20-anos-futurama-mejores-series-historia-television\" data-vars-post-title=\"21 a\u00f1os de &#039;Futurama&#039;, una de las mejores series de la historia de la televisi\u00f3n\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/series-de-ficcion\/20-anos-futurama-mejores-series-historia-television\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8216;Futurama&#8217;<\/a>, vaya. En uno de estos cambios, los traductores decidieron modificar una broma en la que un personaje hablaba sobre castrar a otro y, en su lugar, convertirla en <em><strong>\u00abHag\u00e1mosle un David D&#8217;or\u00bb<\/strong><\/em>. Y para entender el resto, vamos a hacer un peque\u00f1o par\u00e9ntesis: \u00bfQui\u00e9n demonios es David D&#8217;Or?<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<p>Si sois eurofans a niveles extremos seguro que ya le hab\u00e9is reconocido, porque, precisamente, en 2004 estaba en la c\u00faspide de su fama al<strong> representar a Israel en Eurovisi\u00f3n<\/strong> (a\u00f1os antes de la pol\u00e9mica por cometer un terror\u00edfico genocidio en Gaza) con la canci\u00f3n &#8216;Leha&#8217;amin&#8217;, que perdi\u00f3 en su semifinal correspondiente. Aunque aqu\u00ed no le conozcamos de nada, en su pa\u00eds de origen es conocido por tiene un alucinante torrente de voz, pudiendo cantar m\u00e1s de cuatro octavas. Si no sabes de m\u00fasica, por entendernos, una barbaridad. Por lo que sea, <strong>a D&#8217;Or no le hizo ninguna gracia escuchar que en &#8216;Shrek 2&#8217; se burlaban de su voz aguda<\/strong> de una manera tan afilada. De hecho, afirm\u00f3 <em>\u00abEsta pel\u00edcula me quiere presentar, a perpetuidad, como un eunuco, un hombre sin test\u00edculos. Me ha convertido en el hazmerre\u00edr\u00bb<\/em>. \u00bfSinceramente? No le faltaba raz\u00f3n.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/cine-asiatico\/doloroso-comico-al-tiempo-increible-historia-pelicula-malasia-censurada-repudiada-su-directora-que-acabo-siendo-nominada-a-oscar\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"La incre\u00edble historia de la pel\u00edcula censurada y repudiada por su directora que acab\u00f3 enviada a los Premios \u00d3scar: &quot;No ense\u00f1\u00e9is esto a los malasios&quot;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"La incre\u00edble historia de la pel\u00edcula censurada y repudiada por su directora que acab\u00f3 enviada a los Premios \u00d3scar: &quot;No ense\u00f1\u00e9is esto a los malasios&quot;\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/5014be\/stripes\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>En julio, <strong>el juez israel\u00ed orden\u00f3 la retirada de la pel\u00edcula de los cines para que cambiaran el doblaje<\/strong>, y en la distribuidora lo hicieron r\u00e1pidamente, asegurando que no quer\u00edan ofenderle en absoluto. Desde entonces, en la copia que se proyectaba dijeron <em>\u00abcojamos una espada y castr\u00e9moslo\u00bb<\/em>, que es la misma que se puede ver actualmente en cualquier formato, perdiendo la frase anterior para siempre. Menos mal que en Espa\u00f1a nuestros localismos <strong>eran m\u00e1s de la escuela <\/strong><em><strong>\u00abAhora vas y lo cascas\u00bb<\/strong><\/em>&#8230;<\/p>\n<p><!-- BREAK 8 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/aquella-vez-que-censuraron-david-gnomo-ee-uu-unas-escenas-mal-gusto\" data-vars-post-title=\"Aquella vez que censuraron &#039;David, el gnomo&#039; en EE.UU. por unas escenas &quot;de mal gusto&quot;\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/aquella-vez-que-censuraron-david-gnomo-ee-uu-unas-escenas-mal-gusto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aquella vez que censuraron &#8216;David, el gnomo&#8217; en EE.UU. por unas escenas \u00abde mal gusto\u00bb<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/29-peliculas-incomodas-polemicas-prohibidas-historia-cine\" data-vars-post-title=\"Las 29 pel\u00edculas mas inc\u00f3modas, pol\u00e9micas y prohibidas de la historia del cine\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/29-peliculas-incomodas-polemicas-prohibidas-historia-cine\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Las pel\u00edculas m\u00e1s inc\u00f3modas, pol\u00e9micas y prohibidas de la historia del cine<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/divulgacion\/brutal-motivo-que-shrek-2-fue-censurada-israel\" class=\" target=\" title=\"El brutal motivo por el que &#039;Shrek 2&#039; fue censurada en Israel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La censura ha existido desde que el cine es cine. Literalmente: en 1896, &#8216;Fatima&#8217;s Coochie-Coochie Dance&#8217;, un corto donde la bailarina de Coney Island Fatima Djemille (aparentemente, al menos, puesto que nadie ha averiguado su identidad exacta) bailaba durante unos segundos, se acab\u00f3 proyectando con franjas arriba y abajo tapando sus aparentes partes pudendas. El [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":51949,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-51948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=51948"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/51948\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/51949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=51948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=51948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=51948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}