{"id":53890,"date":"2025-03-04T19:01:23","date_gmt":"2025-03-04T19:01:23","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/entretenimiento\/guillermo-del-toro-tomo-un-aspecto-vital-de-una-de-sus-mas-aclamadas-peliculas-en-sus-manos-porque-anteriormente-lo-hicieron-muy-mal\/"},"modified":"2025-03-04T19:01:23","modified_gmt":"2025-03-04T19:01:23","slug":"guillermo-del-toro-tomo-un-aspecto-vital-de-una-de-sus-mas-aclamadas-peliculas-en-sus-manos-porque-anteriormente-lo-hicieron-muy-mal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=53890","title":{"rendered":"Guillermo del Toro tom\u00f3 un aspecto vital de una de sus m\u00e1s aclamadas pel\u00edculas en sus manos porque, anteriormente, \u00ablo hicieron muy mal\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Como muchos otros cineastas, el director mexicano Guillermo del Toro<\/a> es reconocido por su meticulosa atenci\u00f3n al detalle<\/strong> en cada aspecto de sus pel\u00edculas, por ello, su amor por la narrativa y su compromiso con la autenticidad lo han llevado a involucrarse en cada fase del proceso cinematogr\u00e1fico, incluyendo una tarea que muchos directores delegan pero que \u00e9l ha tomado en sus manos para que no volvieran a hacer mal las cosas en una de sus cintas.<\/p>\n

<\/p>\n

Tal fue el caso de ‘El laberinto del fauno<\/a>‘ de 2006, cuando Del Toro tom\u00f3 la decisi\u00f3n inusual de escribir \u00e9l mismo los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s<\/strong>. La raz\u00f3n detr\u00e1s de esto se remonta a una mala experiencia con los subt\u00edtulos de ‘El espinazo del diablo<\/a>‘ de 2001, una pel\u00edcula en la que, seg\u00fan sus propias palabras, \u00ablo hicieron muy mal\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

Cuando ‘El espinazo del diablo’ se lanz\u00f3 internacionalmente, los subt\u00edtulos en ingl\u00e9s presentaban errores significativos que, en algunos casos, alteraban el significado original del di\u00e1logo<\/strong> o lo simplificaban en exceso. Para Del Toro, cuya forma de escribir y dialogar es profundamente simb\u00f3lica y matizada, esto represent\u00f3 un problema serio.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n \"En
\n <\/a>\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

La mala traducci\u00f3n no solo afectaba la comprensi\u00f3n de la historia, sino que tambi\u00e9n traicionaba la intenci\u00f3n art\u00edstica detr\u00e1s de cada l\u00ednea de di\u00e1logo, tal como lo declar\u00f3 en varias entrevistas<\/a>. Del Toro expres\u00f3 su frustraci\u00f3n con esta experiencia, pues sent\u00eda que los matices po\u00e9ticos y la profundidad de los personajes se dilu\u00edan en la traducci\u00f3n, lo que lo llev\u00f3 a tomar una resoluci\u00f3n firme: nunca m\u00e1s dejar\u00eda la adaptaci\u00f3n de sus di\u00e1logos<\/strong> a terceros sin su supervisi\u00f3n.<\/p>\n

<\/p>\n

Con esta experiencia en mente, cuando lleg\u00f3 el momento de lanzar ‘El laberinto del fauno’ a mercados angloparlantes, Del Toro decidi\u00f3 escribir los subt\u00edtulos \u00e9l mismo<\/strong>. De esta manera, se asegur\u00f3 de que cada frase mantuviera la riqueza de su significado, que las met\u00e1foras no se perdieran en la traducci\u00f3n y que los espectadores de habla inglesa pudieran recibir la historia con la mayor fidelidad posible.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n

Tabla de Contenido<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n