{"id":63236,"date":"2025-04-26T07:46:21","date_gmt":"2025-04-26T07:46:21","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=63236"},"modified":"2025-04-26T07:46:21","modified_gmt":"2025-04-26T07:46:21","slug":"netflix-expande-las-opciones-de-subtitulos-en-sus-titulos-originales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=63236","title":{"rendered":"Netflix expande las opciones de subt\u00edtulos en sus t\u00edtulos originales"},"content":{"rendered":"
\n

Las series y pel\u00edculas originales de Netflix<\/strong> incorporar\u00e1n<\/a> una nueva opci\u00f3n de subt\u00edtulos que puede resultarte muy interesante. La plataforma anunci\u00f3 que comenzar\u00e1 a ofrecer subt\u00edtulos dedicados exclusivamente a los di\u00e1logos<\/strong>, comenzando con los que se encuentran en ingl\u00e9s.<\/p>\n

A simple vista, esto puede no parecerte gran novedad. Despu\u00e9s de todo, si consumes series o pel\u00edculas en ingl\u00e9s, hist\u00f3ricamente los subt\u00edtulos convencionales al espa\u00f1ol (tanto de Espa\u00f1a como de Latinoam\u00e9rica) se enfocan en el di\u00e1logo. Pero esto no es as\u00ed con el subtitulado en ingl\u00e9s.<\/p>\n

Si una persona est\u00e1 viendo una producci\u00f3n hablada en ingl\u00e9s y quiere tener activados los subt\u00edtulos en ese mismo idioma, est\u00e1 obligada a usar la funci\u00f3n de Closed Captions<\/strong><\/em> (CC). Los subt\u00edtulos cerrados o descriptivos est\u00e1n destinados a brindar informaci\u00f3n adicional sobre los dem\u00e1s sonidos, m\u00e1s all\u00e1 de los di\u00e1logos.<\/p>\n

Es por ello que cuando la activas no solo lees la transcripci\u00f3n de lo que dicen los personajes, sino tambi\u00e9n la indicaci\u00f3n de las otras se\u00f1ales sonoras presentes en la misma escena. Por ejemplo, si se oye el timbre de un tel\u00e9fono, aparece en pantalla [Tel\u00e9fono sonando], y as\u00ed.<\/p>\n

Netflix indica que el 50 % de los estadounidenses ven series y pel\u00edculas en su idioma con los subt\u00edtulos activados<\/strong>. Es por ello que, para que no dependan del CC, en adelante contar\u00e1n con la opci\u00f3n de activar subt\u00edtulos dedicados \u00fanicamente al di\u00e1logo.<\/p>\n

\n
\n

Tabla de Contenido<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n