{"id":63788,"date":"2025-04-29T12:46:44","date_gmt":"2025-04-29T12:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=63788"},"modified":"2025-04-29T12:46:44","modified_gmt":"2025-04-29T12:46:44","slug":"cuando-one-piece-llego-a-espana-las-akuma-no-mi-se-llamaron-nueces-de-belcebu-la-respuesta-la-tiene-el-propio-luffy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=63788","title":{"rendered":"Cuando &#8216;One Piece&#8217; lleg\u00f3 a Espa\u00f1a, las Akuma no Mi se llamaron \u00abNueces de Belceb\u00fa\u00bb. La respuesta la tiene el propio Luffy"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Aunque apenas llegamos a ver doblado hasta <strong>Water 7<\/strong>, el doblaje espa\u00f1ol de &#8216;<a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/one-piece-todas-sagas-arcos-anime-que-episodios-incluyen\" data-vars-post-title=\"&#039;One Piece&#039;, todas las sagas y arcos del anime y qu\u00e9 episodios incluyen\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/one-piece-todas-sagas-arcos-anime-que-episodios-incluyen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">One Piece<\/a>&#8216; marc\u00f3 a toda una generaci\u00f3n y la verdad es que muchas de las adaptaciones que se marcaron son tremendas.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<p>Porque traducir no es solo cambiar de un idioma a otro, saber adaptar algunos conceptos tambi\u00e9n significa tener much\u00edsimo arte y el equipo de &#8216;<strong>One Piece&#8217;<\/strong> lo llev\u00f3 a un extremo divertid\u00edsimo (aunque sin llegar al nivel de &#8216;<a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/uno-mejores-animes-comedia-fin-llega-a-streaming-bobobo-aterriza-crunchyroll-detalle-importante-para-disfrutarlo-como-primera-vez\" data-vars-post-title=\"Es uno de los mejores animes de comedia, y por fin llega a streaming. &#039;Bobobo&#039; aterriza en Crunchyroll, pero sin el detalle m\u00e1s importante para disfrutarlo como la primera vez\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/uno-mejores-animes-comedia-fin-llega-a-streaming-bobobo-aterriza-crunchyroll-detalle-importante-para-disfrutarlo-como-primera-vez\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bobobo<\/a>&#8216;, eso s\u00ed).<\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=63788\/#Si_te_dan_limones_haces_una_limonada_buenisima\" >Si te dan limones, haces una limonada buen\u00edsima<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Si_te_dan_limones_haces_una_limonada_buenisima\"><\/span>Si te dan limones, haces una limonada buen\u00edsima<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Los ataques de <strong>Luffy <\/strong>rimaban con cantinelas como \u00ab\u00a1estira mucho el brazo, pu\u00f1etazo!\u00bb, algunos nombres de personaje se tradujeron, como el de \u00abCocodrilo\u00bb, y las <strong>Frutas del Diablo<\/strong>, las Akuma no Mi, pasaron a ser las <strong>Nueces de Belceb\u00fa<\/strong>.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 -->  <\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/punetazos-goma-volverse-fuego-creador-one-piece-sabe-perfectamente-que-fruta-diablo-elegiria-le-dieran-a-elegir\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"Ni pu\u00f1etazos de goma ni volverse de fuego. El creador de &#039;One Piece&#039; sabe perfectamente qu\u00e9 Fruta del Diablo escoger\u00eda si le dieran a elegir\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Ni pu\u00f1etazos de goma ni volverse de fuego. El creador de 'One Piece' sabe perfectamente qu\u00e9 Fruta del Diablo escoger\u00eda si le dieran a elegir\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/620e4b\/fruta-derl-diablo\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Como segu\u00edan con la duda, <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.vidaextra.com\/series\/que-akuma-no-mi-recibieron-nombre-nueces-belcebu-espana-voz-luffy-nos-explica\" data-vars-post-title=\"\u00bfPor qu\u00e9 las Akuma no Mi recibieron el nombre de &quot;Nueces de Belceb\u00fa&quot; en Espa\u00f1a? La voz de Luffy nos lo explica \" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.vidaextra.com\/series\/que-akuma-no-mi-recibieron-nombre-nueces-belcebu-espana-voz-luffy-nos-explica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nuestros compa\u00f1eros de Vida Extra<\/a> directamente decidieron preguntarle al propio Luffy el por qu\u00e9 de esta traducci\u00f3n. Y esto fue lo que les cont\u00f3 <strong>Jaime Roca<\/strong>, que no solo presta su voz a Luffy en la versi\u00f3n espa\u00f1ola del anime sino que tambi\u00e9n fue <strong>director de doblaje de &#8216;One Piece&#8217;.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<blockquote><p>\u00abEn la traducci\u00f3n que me lleg\u00f3 la primera vez, creo recordar que ese t\u00e9rmino vino como &#8216;Nueces del diablo&#8217; y, como era una serie de piratas, a m\u00ed me pareci\u00f3 mejor poner un sin\u00f3nimo de &#8216;diablo&#8217; m\u00e1s cl\u00e1sico. De ah\u00ed lo de &#8216;Belceb\u00fa'\u00bb, respondi\u00f3 Roca.<\/p><\/blockquote>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n                   <img class=\"centro_sinmarco\" height=\"720\" width=\"1280\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/450_1000.jpeg\" alt=\"Fruta del diablo\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Fruta del diablo\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/2be57b\/devil-fruit\/450_1000.jpeg\"\/><\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>As\u00ed que para que sonase m\u00e1s cl\u00e1sico dentro del vocabulario espa\u00f1ol,<strong> pasamos a \u00abBelceb\u00fa\u00bb con la localizaci\u00f3n<\/strong>. Eso s\u00ed, lo de cambiar las frutas por nueces no fue una decisi\u00f3n de Jaime Roca, sino que le vino dada as\u00ed por la productora <strong>Arait Multimedia<\/strong> que distribu\u00eda el anime en Espa\u00f1a.<\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>Con el tiempo,<strong> Selecta Visi\u00f3n<\/strong> se encarg\u00f3 de la distribuci\u00f3n de las pel\u00edculas de &#8216;One Piece&#8217;, y ah\u00ed ya s\u00ed que se han mantenido los t\u00e9rminos oficiales de Toei Animation y Eiichiro Oda para los ataques, nombres de personajes&#8230; Y s\u00ed, tambi\u00e9n las Frutas del Diablo.<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/one-piece-usopp-miente-que-habla-todas-estas-veces-sus-mentiras-han-vuelto-para-morderle-culo\" data-vars-post-title=\"En &#039;One Piece&#039;, Usopp miente m\u00e1s que habla. Pero todas estas veces sus mentiras han vuelto para morderle en el culo\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/one-piece-usopp-miente-que-habla-todas-estas-veces-sus-mentiras-han-vuelto-para-morderle-culo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">En &#8216;One Piece&#8217;, Usopp miente m\u00e1s que habla. Pero todas estas veces sus mentiras han vuelto para morderle en el culo<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/regreso-one-piece-dandadan-nuevo-one-punch-man-mucho-mejores-animes-2025-cuandos-se-estrenan-donde-se-podran-ver-streaming\" data-vars-post-title=\"El regreso de &#039;One Piece&#039;, m\u00e1s &#039;Dandadan&#039;, lo nuevo de &#039;One-Punch Man&#039;, y mucho m\u00e1s. Las series de anime m\u00e1s esperadas de 2025\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/regreso-one-piece-dandadan-nuevo-one-punch-man-mucho-mejores-animes-2025-cuandos-se-estrenan-donde-se-podran-ver-streaming\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El regreso de &#8216;One Piece&#8217;, m\u00e1s &#8216;Dandadan&#8217;, lo nuevo de &#8216;One-Punch Man&#8217;, y mucho m\u00e1s. Las series de anime m\u00e1s esperadas de 2025<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/cuando-one-piece-llego-a-espana-akuma-no-mi-se-llamaron-nueces-belcebu-respuesta-tiene-propio-luffy\" class=\" target=\" title=\"Cuando &#039;One Piece&#039; lleg\u00f3 a Espa\u00f1a, las Akuma no Mi se llamaron \" Nueces de La respuesta la tiene el propio target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aunque apenas llegamos a ver doblado hasta Water 7, el doblaje espa\u00f1ol de &#8216;One Piece&#8216; marc\u00f3 a toda una generaci\u00f3n y la verdad es que muchas de las adaptaciones que se marcaron son tremendas. Porque traducir no es solo cambiar de un idioma a otro, saber adaptar algunos conceptos tambi\u00e9n significa tener much\u00edsimo arte y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":63789,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-63788","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=63788"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/63788\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/63789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=63788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=63788"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=63788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}