{"id":77052,"date":"2025-07-03T12:30:09","date_gmt":"2025-07-03T12:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=77052"},"modified":"2025-07-03T12:30:09","modified_gmt":"2025-07-03T12:30:09","slug":"inteligencia-artificial-en-crunchyroll-la-plataforma-de-anime-queda-en-evidencia-con-unas-traducciones-bochornosas-de-chatgpt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=77052","title":{"rendered":"Inteligencia artificial en Crunchyroll. La plataforma de anime queda en evidencia con unas traducciones bochornosas de ChatGPT"},"content":{"rendered":"<div>\n<p>Aunque <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/disney-universal-demandan-a-midjourney-empiezan-guerra-hollywood-ia-robo-pozo-fondo-plagio\" data-vars-post-title=\"Hollywood contra la IA. Disney y Universal demandan a Midjourney por &quot;robo&quot; y &quot;plagio&quot;\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/otros\/disney-universal-demandan-a-midjourney-empiezan-guerra-hollywood-ia-robo-pozo-fondo-plagio\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hollywood se ha puesto en pie de guerra contra la inteligencia artificial<\/a> por las violaciones de copyright, parece que<strong> la IA se va infiltrando<\/strong> cada vez m\u00e1s profundamente en la industria del entretenimiento. Ya tenemos series (desastrosamente) dobladas con IA, y por desgracia parece que los subt\u00edtulos tampoco se libran.<\/p>\n<p><!-- BREAK 1 --> <\/p>\n<p>El \u00faltimo dardo ha ca\u00eddo en <strong>Crunchyroll<\/strong>, a quienes les ha salpicado la pol\u00e9mica por <strong>unos subt\u00edtulos vergonzosos realizados con ChatGPT<\/strong>.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Tabla de Contenido<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/?p=77052\/#Traduceme_esta\" >Trad\u00faceme esta<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traduceme_esta\"><\/span>Trad\u00faceme esta<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Emitir animes en simulcast, esto es, pr\u00e1cticamente seg\u00fan se emiten en Jap\u00f3n, es un desaf\u00edo tremendo que requiere coordinar a muchos traductores a la vez para el subtitulado de cada pa\u00eds. Pero para el subtitulado de la nueva serie <strong>&#8216;Necronomico and the Cosmic Horror Show&#8217;<\/strong> de Studio Gokumi, directamente se ha tirado de inteligencia artificial&#8230; Y, por desgracia, <strong>los responsables no se han cubierto las verg\u00fcenzas.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 2 --><\/p>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n                   <img class=\"centro_sinmarco\" height=\"675\" width=\"1200\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/450_1000.jpeg\" alt=\"Chatgpt Subitulado 2\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Chatgpt Subitulado 2\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/f1d2b0\/chatgpt-subitulado-2\/450_1000.jpeg\"\/><\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Adem\u00e1s de muchos errores gramaticales, expresiones sin sentido o incluso faltas de ortograf\u00eda, los subt\u00edtulos directamente muestran referencias a ChatGPT, dejando claro que se introdujo el texto original y la aplicaci\u00f3n se encarg\u00f3 de traducirlo. Tambi\u00e9n queda claro que estos subt\u00edtulos simplemente se pasaron para emisi\u00f3n sin que nadie los revisase o hiciera ajustes, porque algunas frases empiezan con \u00abChatGPT ha dicho\u00bb.<\/p>\n<p><!-- BREAK 3 --> <\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/trailers\/campar-a-sus-anchas-internet-durante-meses-youtube-acaba-darle-duro-golpe-a-trailers-falsos-hechos-ia-generativa\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"Hollywood se dio cuenta que hay negocio con los trailers falsos hechos con IA. Youtube se lo acaba de cargar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Hollywood se dio cuenta que hay negocio con los trailers falsos hechos con IA. Youtube se lo acaba de cargar\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/80586c\/fake\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Rahul Purini, el presidente de Crunchyroll, <a rel=\"noopener, noreferrer\" href=\"https:\/\/www.forbes.com\/sites\/robsalkowitz\/2025\/04\/08\/inside-crunchyrolls-latest-plans-to-expand-the-anime-universe\/\" target=\"_blank\">dijo hace unos meses a Forbes<\/a> que \u00ab<strong>No estamos considerando la IA en el proceso creativo,<\/strong> incluyendo nuestros doblajes. Los consideramos [a los actores de voz] creadores porque est\u00e1n contribuyendo a la historia y la trama con sus voces\u00bb.<\/p>\n<p><!-- BREAK 4 --><\/p>\n<div class=\"article-asset-image article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"asset-content\">\n                   <img class=\"centro_sinmarco\" height=\"2160\" width=\"1920\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, 100vw\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/450_1000.jpeg 450w, https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/650_1200.jpeg 681w,https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/1024_2000.jpeg 1024w, https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/1366_2000.jpeg 1366w\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/450_1000.jpeg\" alt=\"Chatgpt Subitulado\"\/><br \/>\n   <img decoding=\"async\" alt=\"Chatgpt Subitulado\" class=\"centro_sinmarco\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/11215a\/chatgpt-subitulado\/450_1000.jpeg\"\/><\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Purini tambi\u00e9n explic\u00f3 que, a\u00fan as\u00ed, la compa\u00f1\u00eda estaba estudiando c\u00f3mo utilizar IA y machine learning para mejorar su sistema de recomendaci\u00f3n y la experiencia de usuario, pero que no quer\u00edan influir en el proceso creativo para mantener la autenticidad de los animes japoneses. As\u00ed que en este tiempo,<strong> o algo ha cambiado en Crunchyroll, o alguien en alg\u00fan punto de la cadena se ha saltado estas directrices.<\/strong><\/p>\n<p><!-- BREAK 5 --><\/p>\n<p>Por desgracia, <strong>quiz\u00e1s &#8216;Necronomico and the Cosmic Horror Show&#8217; no sea el \u00fanico caso de subtitulado realizado con IA para la plataforma,<\/strong> aunque est\u00e9 siendo el m\u00e1s sonado. Recientemente, algunos cap\u00edtulos de &#8216;<a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/one-piece-todas-sagas-arcos-anime-que-episodios-incluyen\" data-vars-post-title=\"&#039;One Piece&#039;, todas las sagas y arcos del anime y qu\u00e9 episodios incluyen\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/one-piece-todas-sagas-arcos-anime-que-episodios-incluyen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">One Piece&#8217;<\/a> en castellano tambi\u00e9n han mostrado inconsistencias con la traducci\u00f3n de algunos nombres (como \u00abDrag\u00f3n\u00bb acentuado para referirse a Monkey D. Dragon) o expresiones que no terminan de sonar del todo naturales&#8230; Adem\u00e1s de que han desaparecido los cr\u00e9ditos a su traductor habitual.<\/p>\n<p><!-- BREAK 6 --> <\/p>\n<div class=\"article-asset article-asset-normal article-asset-center\">\n<div class=\"desvio-container\">\n<div class=\"desvio\">\n<div class=\"desvio-figure js-desvio-figure\">\n    <a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/animacion\/wa-peace-descaradisimo-plagio-coreano-one-piece-que-se-resistio-a-morir-10-dibujo-diferente-entonces-diferente\" class=\"pivot-outboundlink\" data-vars-post-title=\"&#039;Wa Peace&#039;, el descarad\u00edsimo plagio coreano de &#039;One Piece&#039; que se resisti\u00f3 a morir: &quot;Si el 10% del dibujo es diferente, entonces es diferente&quot;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n     <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"'Wa Peace', el descarad\u00edsimo plagio coreano de 'One Piece' que se resisti\u00f3 a morir: &quot;Si el 10% del dibujo es diferente, entonces es diferente&quot;\" width=\"375\" height=\"142\" src=\"https:\/\/i.blogs.es\/610d2a\/wapeace\/375_142.jpeg\"\/><br \/>\n    <\/a>\n   <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>Veremos en qu\u00e9 queda todo esto, y sobre todo su Purini mantiene <strong>su promesa para no comprometer la calidad del subtitulado de Crunchyroll<\/strong> en pos de ahorrarse unos cuantos centimillos. Porque, seamos sinceros, no es como que los traductores ya est\u00e9n montados en el d\u00f3lar, el euro, o cualquier otra migaja que se les paga.<\/p>\n<p><!-- BREAK 7 --><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/cuando-one-piece-llego-a-espana-akuma-no-mi-se-llamaron-nueces-belcebu-respuesta-tiene-propio-luffy\" data-vars-post-title=\"Cuando &#039;One Piece&#039; lleg\u00f3 a Espa\u00f1a, las Akuma no Mi se llamaron &quot;Nueces de Belceb\u00fa&quot;. La respuesta la tiene el propio Luffy \" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/cuando-one-piece-llego-a-espana-akuma-no-mi-se-llamaron-nueces-belcebu-respuesta-tiene-propio-luffy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cuando &#8216;One Piece&#8217; lleg\u00f3 a Espa\u00f1a, las Akuma no Mi se llamaron \u00abNueces de Belceb\u00fa\u00bb. La respuesta la tiene el propio Luffy<\/a><\/p>\n<p>En Espinof | <a class=\"text-outboundlink\" href=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/regreso-one-piece-dandadan-nuevo-one-punch-man-mucho-mejores-animes-2025-cuandos-se-estrenan-donde-se-podran-ver-streaming\" data-vars-post-title=\"El regreso de &#039;One Piece&#039;, m\u00e1s &#039;Dandadan&#039;, lo nuevo de &#039;One-Punch Man&#039;, y mucho m\u00e1s. Las series de anime m\u00e1s esperadas de 2025\" data-vars-post-url=\"https:\/\/www.espinof.com\/listas\/regreso-one-piece-dandadan-nuevo-one-punch-man-mucho-mejores-animes-2025-cuandos-se-estrenan-donde-se-podran-ver-streaming\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El regreso de &#8216;One Piece&#8217;, m\u00e1s &#8216;Dandadan&#8217;, lo nuevo de &#8216;One-Punch Man&#8217;, y mucho m\u00e1s. Las series de anime m\u00e1s esperadas de 2025<\/a><\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/www.espinof.com\/anime\/inteligencia-artificial-crunchyroll-plataforma-anime-queda-evidencia-unas-traducciones-bochornosas-chatgpt\" class=\" target=\" title=\"Inteligencia artificial en Crunchyroll. La plataforma de anime queda en evidencia con unas traducciones bochornosas de ChatGPT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ver fuente<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aunque Hollywood se ha puesto en pie de guerra contra la inteligencia artificial por las violaciones de copyright, parece que la IA se va infiltrando cada vez m\u00e1s profundamente en la industria del entretenimiento. Ya tenemos series (desastrosamente) dobladas con IA, y por desgracia parece que los subt\u00edtulos tampoco se libran. El \u00faltimo dardo ha [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":77053,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-77052","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=77052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/77052\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/77053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=77052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=77052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enfoquenoticioso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=77052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}